デリケートな日本語　その１「わざわざ」

 

「わざわざお教えいただき、ありがとうございます」

「先日はわざわざお越しいただき、かえって申し訳ございませんでした」

 

メールやSNSでやりとりしていると、

たまにこのようなメッセージをいただくことがあります。

 

私は素直に「あっ、この人の役に立てたのかな」と

受け止めるよう努めていますが、人によっては

 

「自分のしたことは、ありがた迷惑だったのだろうか……」

と感じることもあろうかと思います。

 

そう。「わざわざ」って、結構受け取る側のニュアンスとしては、

難しい日本語なんです。

 

同じような意味を持つ言葉で「ご丁寧に」も同様です。

 

 

なので、私自身が自分からお礼のメッセージなどを

相手に送る場合には、「わざわざ」「ご丁寧に」は使わないようにしています。

 

 

上の例で言えば、

「わざわざお教えいただき、ありがとうございます」

☞「お教えいただき、ありがとうございます」

 

「先日はわざわざお越しいただき、かえって申し訳ございませんでした」

☞「先日は足をお運びいただき、本当にありがとうございました」

 

のように、わざわざを抜いたり、「本当に」といった言葉を使って
感謝の表現に変えてみるだけで、随分と受け止める側の心象が変わります。

 

考え方は、簡単！

自分がそのメッセージを受け取った時にどう感じるかを考え、
気持ちの良い表現にすればいい。それだけです。

 

ぜひ、実践してみてください。間違いなくあなたの印象は良くなるでしょう！